Auteur Topic: dialect.  (gelezen 1064 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline STEPHH.

dialect.
« Gepost op: juni 07, 2009, 14:34:58 »
oké het spel gaat zo:
je post een zin en degene onder je vertaalt 'm zegmaar in zijn/haar dialect. iig, in het plaatselijke dialect van waar je woont. en vertel er ook even bij welk dialect het is. :')

dus bijvoorbeeld:
wie staat er voor de deur, dat vragen wij ons af.
vertaalt (brabants):
wie stoat r veur dn deur, da vroage wai os aaf.

oke. degene onder mij moet dit vertalen:
kijk want soms heb je sloffen aan.

sunshine cannot bleach the snow, nor time unmake what poets know

Offline Sarah

Re: dialect.
« Reactie #1 Gepost op: juni 07, 2009, 14:38:46 »
twents: kiek want soms hebbie sloffn an.

degene onder mij:
hallo ik heet sarah en dat is een ontzettend leuke naam.
Joie de Vivre.

Offline STEPHH.

Re: dialect.
« Reactie #2 Gepost op: juni 10, 2009, 17:20:43 »
dan doe ik het maar. :'D
brabants (volgens mij. is er alleen niet veel verschil. maar ik typ de uitspraak wel): hallo ik heet sarah en das un ontzettend loike nahm.
:"D zoiets.

degene onder mij dan:
hee hallo soms heb je er één en soms twee weet je dat wel? dan is het goed.
sunshine cannot bleach the snow, nor time unmake what poets know

Offline FEE.

Re: dialect.
« Reactie #3 Gepost op: juni 10, 2009, 17:48:09 »
Okee, ik ga het proberen, zoals m'n vader soms praat. Brabants, ofzo.

Hee hallo, soms hedde dr één en soms twee witte da wel? dan ist goe. :')

En wat heb jij vandaag uitgespookt?
So may the sunrise bring hope where it once was forgotten

Offline Sarah

Re: dialect.
« Reactie #4 Gepost op: juni 10, 2009, 18:54:01 »
OMG IEMAND REAGEERDE STEPH :'D.

en wat hebbie vandaag uutgespookt?

onder mij:
ik vind papier heel erg lief en mooi. :'D
Joie de Vivre.

Offline Suspicious

Re: dialect.
« Reactie #5 Gepost op: juni 12, 2009, 20:39:10 »
Frans
Iek viend pápier eel erg lief en(opdefransemanieruitspreken) mooi

Weet je wel? Nee. Oké. Dat zal dan wel. Dan kom je het morgen wel te weten
Life is what happens to you while you’re busy making other plans

Offline Psycho

Re: dialect.
« Reactie #6 Gepost op: juni 23, 2009, 18:10:05 »
Wette wel? Nieje? Oké. Da za tein wel zen. Tein komde 't morgen wel te wieten.
[plaatselijk belgisch dialect. Uit de regio van Aalst]


De examens zijn voorbij en het is bijna zomervakantie. De festivals komen eraan. Feestje!

Offline Becca.

Re: dialect.
« Reactie #7 Gepost op: juni 23, 2009, 21:29:40 »
Deeksaam zeen voorbee. en tis bèna zeumervakaantey.Dee festivals komme draan. Drois!
Plaatselijk boerendorpig accent:P

Het was vandag lekker weer en het gaat zomer zijn!
Het laatste wat ik merk
Is een hand over mijn haar
En dan ben je weer weg
Maar al is het donker
En zie ik je niet
Ik weet dat je me in de gaten houdt

Offline IFIHADYOURHEART

Re: dialect.
« Reactie #8 Gepost op: juli 13, 2009, 11:45:13 »
Twa vandoage goe were en tgoa zwomr zin !

Hoe interessant, wil je nu een lolly?

Offline Becca.

Re: dialect.
« Reactie #9 Gepost op: juli 13, 2009, 18:38:22 »
Hoe intrssn. Wejje nu n lolley?

Ik heb je door.
Het laatste wat ik merk
Is een hand over mijn haar
En dan ben je weer weg
Maar al is het donker
En zie ik je niet
Ik weet dat je me in de gaten houdt

Offline Aergia

Re: dialect.
« Reactie #10 Gepost op: juli 14, 2009, 12:09:30 »
Gronings: Ik heb je door. (veranderd in dit geval niets xP)

Die is niet goed bij zijn hoofd.

Offline Jolien.

Re: dialect.
« Reactie #11 Gepost op: juli 14, 2009, 14:15:03 »
dieje is ni goe in zijne kop.  ofso ;$

ik lust chocolade want mijn lieverlings kleur is groen

XD ik zeg maar wat? ;$

Offline Becca.

Re: dialect.
« Reactie #12 Gepost op: juli 14, 2009, 16:34:39 »
Aaah, die zin is voor mij geschapen!<333 :')

ik lust Choclaa want mn lievnlns kleuoor is gr'n.

Ik ben echt heel boos, want mijn stoel is kapot.
Het laatste wat ik merk
Is een hand over mijn haar
En dan ben je weer weg
Maar al is het donker
En zie ik je niet
Ik weet dat je me in de gaten houdt

Offline Aergia

Re: dialect.
« Reactie #13 Gepost op: juli 15, 2009, 00:41:01 »
Gronings: Ik ben echt hail erg boos, want mien stoul is kapot.

Ik ga naar bed, slaap lekker!

Offline XBitch

Re: dialect.
« Reactie #14 Gepost op: augustus 13, 2009, 22:05:10 »
Frysk :Ik gea nei bead, sliep wol.

De koe zegt "hallo"

Offline -Lisa

Re: dialect.
« Reactie #15 Gepost op: augustus 13, 2009, 22:17:22 »
Limburgs: de keu zigt 'hallo'

kan jij dat niet voor mij doen?

Offline mirage.

Re: dialect.
« Reactie #16 Gepost op: augustus 13, 2009, 22:43:14 »
Limburgs: Kins dich dat neet veur mich doon?

Wat ben jij nou weer aan het doen?!

Offline Jolien.

Re: dialect.
« Reactie #17 Gepost op: augustus 13, 2009, 22:45:38 »
wa zedde na weer ont doen

heb jij gisteren de witte of de gekleurde was gedaan?

hahah lang xD

Offline Aergia

Re: dialect.
« Reactie #18 Gepost op: augustus 13, 2009, 22:47:31 »
Gronings: Hest guster de witte of gekleurde was doan?

Ik ga morgen lekker uitslapen.

Offline Evelien.

Re: dialect.
« Reactie #19 Gepost op: augustus 13, 2009, 23:18:53 »
Gents: Kgoa morn goe uitsloapn

Wat gaan we vandaag eten als ontbijt?
yes, ilikeyou.