Auteur Topic: Frans tekstje?  (gelezen 594 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline Pelagia.

  • VIP
  • MH_Oppergod
  • **
  • Berichten: 8298
  • Geslacht: Vrouw
Frans tekstje?
« Gepost op: juni 22, 2010, 16:59:45 »
Ik ben echt heeeel slecht in frans. Morgen op mijn examen moet ik een tekstje schrijven over mijn ideale school. En volgens mij klopt het niet helemaal :'D.. Wil iemand eens nakijken?

Nederlands:Mijn ideale school,
is een school waar de leerkrachten niet streng zijn.
Je moet er frisdrank kunnen kopen en bellen op de speelplaats.
De school zou moeten beginnen om 12 uur s'middags, zodat je lang kan slapen.
En je mag kiezen naast wie je gaat zitten.
Er moeten leuke uitstapjes gedaan worden. naar pretparken
en niet naar musea

Frans:
Mon école ideale est un école ou les proffesseurs n'ont pas sévères.
Vous deves acheter des soudes et téléphoner dans la cour.
L'école devrait commencer a la middi, parce que tu peut dormir plus tempts.
Et tu doit choisir qui est ton voisin.
Il y a doit des sortis agréable. Au (pretparken) et ne pas au musées.
You've been on my mind
I grow fonder every day
Lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows why it's taken me
So long to let my doubts go
You're the only one that I want 

Speechless

  • Gast
Re: Frans tekstje?
« Reactie #1 Gepost op: juni 23, 2010, 07:43:48 »
Even heel snel gekeken:

Mon école ideale est une école où les professeurs ne sont pas sévères.
Vous devez acheter des soudes et téléphoner dans la cour.
L'école devrait commencer à midi, pour que tu peux dormir plus longtemps.

Ennn toen wist ik het niet zo goed meer. :')

Offline FEE.

  • MHxPOSTER
  • Berichten: 6168
  • Geslacht: Vrouw
Re: Frans tekstje?
« Reactie #2 Gepost op: juni 24, 2010, 14:58:18 »
Ma école ideale est une école où les professeurs ne sont pas sévères.
Vous devez pouvoir acheter des soudes et téléphoner dans la cour.
L'école devrait commencer à midi, pour que tu peux dormir plus longtemps.
Et tu peux choisir qui est ton voisin.
Il y a doit des sortis agréable. Aux parcs d'attractions au lieu des (in plaats van) musées.

En die zin; 'il y a doit des sortis agréable' dat weet ik niet zeker of dat goed is, maar ik weet ook niet hoe ik hem aan moet passen (:
So may the sunrise bring hope where it once was forgotten

Offline Pelagia.

  • VIP
  • MH_Oppergod
  • **
  • Berichten: 8298
  • Geslacht: Vrouw
Re: Frans tekstje?
« Reactie #3 Gepost op: juni 24, 2010, 18:50:11 »
Hihi, ik had mijn examen dinsdag dus ik heb dit nietmeer gezien.
Maar toch bedankt ! (:
You've been on my mind
I grow fonder every day
Lose myself in time
Just thinking of your face
God only knows why it's taken me
So long to let my doubts go
You're the only one that I want